┏┏┏┏◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆┓┓┓┓ ┃┃┃◆□◆ＮＩＣＨＩＧＡＩ ＡＳＳＯＣＩＡＴＥＳ ◆□◆┃┃┃ ┗┗┗┗◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆┛┛┛┛ MAIL NEWS vol.16をお届けします 2001/12/21 毎年言っているフレーズですが、言わずにいられない！ 「あっという間に今年も終わりですね。早かったですねぇ」。 時の流れかたにますます加速度がついているのは、やはり歳をとった 証拠なんでしょうか？ とうとう私（広瀬）も来週には蛇が三周する歳 を迎えてしまいます。 メールニュースも今年最後になりました。皆さんはどんな1年を過ごさ れましたか。 ━━━━━━━━━━━C O N T E N T S ━━━━━━━━━━━ ■「オリエンテーションID」がテキスト付きで新しくなります！ ■ 2001年をふり返る ■ 年末年始のスケジュールについて ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ テキスト付きで新しくなります「オリエンテーションID」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2000年4月にサービスを開始し、今までに延べ40大学でご利用いただい ている「NICHIGAI/WEBサービス」の「オリエンテーションID」。 情報検索演習の授業担当の先生方からは、リーズナブルな価格で、定評 のある日本語データベースを、学生が自由に使えるのが良いと評判です。 その「オリエンテーションID」が来年よりテキスト付きで新しく生まれ 変わります。 慶應義塾大学文学部・上田修一教授、杉江典子氏編集によるテキスト、 「検索演習用例題集」では、初めてインターネットを使って文献検索を する学生が陥りがちな、検索上の落とし穴を事例として紹介しながら、 目的の文献にたどり着くまでを解説しています。 さらに、料金体系も個人専用ID型と、教室固定型（ID共有可）の２種 類からの選択が可能になりました。 情報検索の授業を担当されている先生方がいらっしゃいましたら、是 非この「オリエンテーションID」をご紹介下さい。 詳しいお問合せ・資料請求はネットワーク営業部まで ort@nichigai.co.jp 03-3763-5241 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 2001年をふり返る ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今年も相変わらず目の前の仕事の山を崩すので精一杯。何をやったの かふり返る間もありませんでしたが、ここで、データベースサービス 面に限っての、日外のおもな出来事を紹介いたしましょう。（十大事 件にしようと思ったら、それほど事件はありませんでした・・・） 【1】見やすくなって大評判。だけど打ち上げは細々と・・・ ――――検索インターフェースをリニューアル 【2】HTMLファイルの山と格闘の毎日 ――――「MAGAZINEPUS」採録誌一覧公開 【3】京都、広島、山形、仙台、それからシカゴも・・・ ――――各地でセミナーを開催 【4】やっと[HELP]ボタンが使えるように ――――利用ガイドWEB版を公開 【5】紙ってやっぱりそばに置いておきたいですよね ――――利用ガイドを全ユーザに配布 日頃のサポート業務の中で、これをしなきゃ、あれが足りないと思っ ていることは山ほどあるのですが、こうしてみると今年はサポート面で の目標は、ほぼクリアできていたような気がします（自己満足？） インタフェースのリニューアル時には、Ｃ大学パソコン室を借り切っ て検証、検証、また検証の作業が続きました（本当にお世話になりまし た！）。 その後、たまたま読んだ「iモード事件」（松永真理）で、i モード開発時には何万という検証項目を会社で、自宅で、新幹線の中で こなしていった・・・という下りを読み、我々の比ではないなーと感心 したり・・・ 海外ユーザの方の感想に「clunkier」という単語を発見し、なになに ？と辞書を引いたら、その意味にどっと落ち込み、でも愛の鞭かもね、 とpositive thinkingで乗り切ったり・・・ いろいろありましたが、今現在、とりあえず順調にサービスは動いて おります。 来年もユーザの皆様の忌憚のないご意見をよろしくお願いいたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 年末年始のスケジュールについて ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ オンラインデータベースサービスに関するお問合せ受付は、下記スケジ ュールでお休みいたします。ご迷惑をおかけいたしますが、あらかじめ ご了承ください。 2001/12/28（金）半日営業（10：00〜12：00） 2001/12/29（土）〜 2002/ 1/ 6（日） お休みいたします 2002/ 1/ 7（月）以降は通常営業となります。 ■■PR■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ おすすめ商品 http://www.nichigai.co.jp/newhp/whats/tech45.html 「科学技術45万語英和対訳大辞典」 32,000円 2001.9刊／B5・2,170p 4-8169-1682-2 「科学技術45万語和英対訳大辞典」 32,000円 2001.10刊／B5・2,180p 4-8169-1688-1 ボーダーレス時代に必携、幅広い分野の対訳用語集。最新のJIS用語収録。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ *--編集後記--*--------------*---------------*---------------* ☆ ▲ ある日突然、私が通っている教会で、英米児童文学の ▲▲▲ 翻訳者・中村妙子さんから「サンタクロースっている ▲☆▲☆▲ んでしょうか」をいただきました。ニューヨーク・サ ☆▲▲▲▲▲☆ ン新聞ので有名な社説。世界中で読みつがれています ▲☆▲▲▲☆▲ よね。久々に心の洗濯をしてしまいました。（広瀬） ■□■□■ 「サンタクロースっているんでしょうか」 ■■□■■ 中村妙子 訳・東 逸子 絵 ／ 偕成社 ┌─NICHIGAI/WEB Service─WHO──────────────────┐ │ │ │ 中村妙子（なかむら・たえこ） │ │ 翻訳家 │ │ 昭和29年東京大学文学部卒 │ │ 著書に「アガサ・クリスティーの真実」「鏡の中のクリスティー」 │ │ 訳書に「大地の子エイラ」「サンタクロースっているんでしょう │ │ か」など多数 │ └─────────────────NICHIGAI/WEB Service─WHO──┘ We wish you a Merry Xmas! and a Happy New Year. ------来年もどうぞよろしくお願いいたします--------